Käännöskirjailija?

Taannoin hörähdin melko spontaanisti ääneen. Muistan vielä tilanteen: seisoin kadulla Lillen keskustassa, tsekkasin puhelimesta jotain ja samalla vilkaisin tweetin, josta puhelin minulle huomautti. Elina Rouhiainen linkitti minulle Helsingin Akateemisessa kirjakaupassa ottamansa kuvan:

Akateeminen

Etsikää virhe. :D
Eipä siinä, tietysti voidaan olettaa, että se on savosta käännetty ymmärrettävämmälle suomelle. Meidän ajatuksenjuoksuamme kun ei aina voi kovin yksiselitteisesti seurata. Sanotaanhan sitä, että Mäntyharjulta junaan astuu savonkielen tulkki... Enkä minä ollenkaan pistänyt pahakseni hyllypaikkaa Michael Cunninghamin ja Grégoire Delacourt'n välissä.

Noh, Akateemisen väki oli sitten kuitenkin nohevoitunut, sillä myöhemmin tielleni osui tällainen kuva:

Akateeminen

Mikä on tarinan opetus?
Ainakin se, että kyllä kirjailijaihminen mielensä ilahduttaa, kun huomaa tekeleensä ihan kivijalkakirjakaupan hyllyssä. Oli käännöskaunoa tai ei. Siinä sitä saa hiplata ja vaikka haistella, jos oikein intoutuu. Niin, ja ottaa mukaan kotiin.

- - -

Bonustehtävänä lukijoille: etsi molemmista kuvista toinenkin Osuuskumman julkaisu.

  • hdcanis
    Kommentti Lähettäjä: hdcanis
    05/05/2015 @ 11:41

    Nimet on joskus vaikeita :)
    (toteaa nimimerkki "joskus huomauttanut Daniel Katzin päätymisestä vastaavalla tavalla väärään osastoon")

  • Reta Anna Maria
    Kommentti Lähettäjä: Reta Anna Maria
    05/05/2015 @ 13:03

    Osuuskummat muut julkaisut osuivat kyllä silmään nopeasti. Mukavaa nähdä niitä kirjakaupan hyllyissä. Itse en ole valitettavasti törmännyt. :( Yhden tilasin kerran Suomalaiseen, kun sitä ei ollut hyllyssä.

  • Maija Haavisto
    Kommentti Lähettäjä: Maija Haavisto
    05/05/2015 @ 18:24

    En yhtään ihmettelisi, vaikka käännöshyllyssä myisi paremmin.

  • Stazzy
    Kommentti Lähettäjä: Stazzy
    06/05/2015 @ 13:25

    Joo, ehkä joku suomalainen-on-tylsää -lukija olisi onkinut sen käännöshyllystä :D

    Reta, Suomalaisessa nyt enimmäkseen ei ole pienkustantajien tuotoksia…

Jätä kommentti

You must be a member of this blog to comment. Log in now!