"Elle a deux passions : moutons et dormir." - Viimeisimmät kommentit kohteessa Kuinka kesätöihin Ranskaan? Osa 2.

Vastauksessa tekstiin: Kuinka kesätöihin Ranskaan? Osa 2.

Jaska [Vieras] — Fri, 13 Mar 2009 11:28:51 +0000

Ihan pieni juttu tuosta kielitaidosta. Ranskalaiset tuntuvat heittavan "kuranttia" ihan huoletta, joten suomalaisen ei kannata kainostella vaan laittaa "bilingue". Ranskalainen kasitteella "bilingue" ei ole mitaan tekemista suomalaisen kaksikielisyyden kanssa.

Toinen pointti joka tuli mieleen: kirje on yleensa parempi aloittaa muuten kuin sanalla "je". Nuo "suite a" -aloitukset antavat asiantuntevamman kuvan. Perinteisen ranskisetiketin mukaan ainoa sallittu "je" -aloitus on "j'ai l'honneur". Ei se tietenkaan enaa niin dramaattista ole kaikissa yhteiskuntaluokissa, mutta hyva tietaa, varsinkin jos kirjeen vastaanottaja on hieman "tradi".

Kiitos muuten Stazzy hyvista sivuista, olen lueskellut usein !

Vastauksessa tekstiin: Kuinka kesätöihin Ranskaan? Osa 2.

Stazzy [J�sen] — Thu, 12 Mar 2009 17:36:12 +0000

Toivottavasti ei heti tarvitse :)

Vastauksessa tekstiin: Kuinka kesätöihin Ranskaan? Osa 2.

Erbebe [Vieras] — Thu, 12 Mar 2009 16:44:00 +0000

Toivotaan Perähikiän tytölle onnea työnhakuun! =D Kyllä sen näillä ohjeilla pitäisi onnistua! Täytyykin palailla tähän, jos vielä työnhakuun innostun...

Vastauksessa tekstiin: Kuinka kesätöihin Ranskaan? Osa 2.

Stazzy [J�sen] — Tue, 10 Mar 2009 17:35:19 +0000

Hmm, niin. En ole tullut ajatelleeksi, mutta on ehkä totta, että ranskalaiset kaipaavat kirjeessään enemmän ihan konkreettista näyttöä osaamisesta. Jos on alalla, jolla voi kertoa, että "työharjoitteluni aikana väsäsin kokoon systeemin joka nosti tuottavuutta 10%", niin kannattaa kertoa ennemmin se kuin laittaa ylisanoja.

Muoksinpas sen tuonne jonnekin kunhan kerkiän.

Vastauksessa tekstiin: Kuinka kesätöihin Ranskaan? Osa 2.

Fifi [Vieras] — Tue, 10 Mar 2009 13:59:03 +0000

Käteviä neuvoja! Minä osoitan kirjeeni aina vanhasta tottumuksesta "Messieurs", mutta taidanpa modernisoitua ja lisätä seuraavalla kerralla Madamen mukaan.

Noita loppulitanioitahan löytyy joka lähtöön. Yksi koeteltu ja hyväksi havaittu on mainitsemiesi lisäksi esim. "veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée". Kielitaidosta puhuessa muuten "pratique courante" näyttää ja kuulostaa fiksummalta kuin minun aikanaan oppimani "écrit, lu, parlé couramment". Kun kieliä on listassa viisi tai enemmän, tulee lopputuloksesta väkisinkin raskas. *painuu muokkaamaan CV:tään*

LM:sta sen verran, että koin taannoin pienoisen pettymyksen väsättyäni mielestäni hienon kirjeen, jossa kehuin mm. työmoraaliani erinomaiseksi ja asiakaskontaktitaitojani virheettömiksi. Lähetin kirjeen E:lle luettavaksi ja sain paluupostissa kommentin "älä kehu itseäsi noin hurjasti, parempi olla neutraali tai jopa hiukan vaatimaton!" Suomessahan aina kehotetaan korostamaan osaamistaan mahdollisimman vahvasti. Lisäisin siis ehkä hakukirjeosioosi kohdan "Älä käytä ylisanoja tai turhaa liioittelua". Qu'en penses-tu ?