Une blogueuse voyageant ressemble ca:

T-shirt noir, pantalon gris et le plus important; les cheveux pas attachés. Je ne peux pas porter le sac à dos rando ou m'asseoir confortablement dans le train si j'ai le queue de cheval derrère ma tête.

Ylläolevalta näyttää matkustava bloggaaja. Musta t-paita, harmaat housut ja mikä tärkeintä: auki olevat hiukset. Poninhäntä takaraivolla ei nimittäin voi kantaa rinkkaa tahi istua mukavasti junassa.

J'ai trouvé dans un dépôt-vente à Tampere un corsaire jean extremement confortable. Quand on trouve un pantalon qui va bien avec cette Q, il faut absolument l'acheter. Surtout s'il coute que six euros...

Les photos sont moches, faudrait pas essayer de se prendre en photo dans une cabine d'essayage sans flash. ( * "faire des photos" au lieu de "photographier". Le chéri m'a appris le francais. Après, on peut se demander pourquoi en francais il n'y pas un verbe tout simple..?)

Tampereen UFFilta löytyivät farkkucaprit edukkaaseen kuuden euron hintaan. Kun tälle persielle löytää housut jotka istuvat kerrasta, ei paljoa parane ihmetellä. Noista saattaa tulla uusi kestosuosikki.

Kuvat ruman keltaisia ja peili likainen. Ei pitäisi yrittää ottaa sovituskoppikuvia ilman salamaa, mutta kun en iljennyt salaman kanssakaan.

C'est pas plus mal quand on a une photographe personnelle et on peut se concentrer à faire des poses.

On kohtuullisen ylellistä kun on oma valokuvaajatar ja voi vain keskittyä poseeraamaan.

Photos: Maria Morri, contrat Creative Commons.

Quand on essaie de s'approcher des vaches, il faut mieux s'habiller en vert. Et utiliser des lunettes les plus grands possibles, elles me prennent pour une mouche, peut-être.

En contemplant le Château de Montaigu il faut bien choisir la chaise la plus basse possible pour être sûr de toucher le sol.

Lehmien lähestymiseen tarvitaan vihreää vaatetusta ja mahdollisimman suuria aurinkolaseja. Saattavat erehtyä luulemaan kärpäseksi.

1800-luvun vaatimattoman kesäasunnon pihalla on parempi valita mahdollisimman matala tuoli, jotta lyhyet koivet yltävät maahan saakka.

Je m'habille.
Je m'habille!

Ok, je ne me balade pas nue non plus, mais vous pouvez imaginer comme cela pourrait être intéressant de se photographier avec un jean et t-shirt. Ou un jean et t-shirt. Ou... ok, you got it.

Les photos sont presque-artistiques, trop de Gimp car floues, et pour être franche je n'ai pas sorti avec ces espèces de gants. Trop 80, trop chauds.

Kah, pukeudun!

Noh, ok, en minä nyt yleensä aivan alasti kuljeskele, mutta voitte kuvitella kuinka mielenkiintoista olisi katsella kuvia farkuista ja t-paidasta tai farkuista ja t-paidasta tai farku... ymmärsitte varmaan.

Kuvat ovat mukataiteellisia, liian gimpattuja sillä epäteräviä (en vaan osaa vitkalaukaisimella) ja, ollakseni rehellinen voisin todeta, etten oikeasti lähtenyt ihmisten ilmoille noiden "käsineiden" kanssa. Liian 80, liian kuumat.

Demain, la nuit.

Sortons Tapa de son coma printanier. Si j'ai des excuses, disons seulement que personne ne veut voir le même jean jours après jour.

Jeudi soir (c'était jeudi je crois bien) on est allé manger chez les amis pour leur fiançailles. Avec beaucoup d'imagination, on a emmené un bouquet de fleurs, que j'ai eu honneur d'utiliser comme décor au bord du canal.

La robe d'aujourd'hui carrément appelle des talons vertigineuses avec elle, mais j'ai envie de pouvoir marcher. Car le Pôle emploi m'appelle aussi, malheureusement. Les lunettes de soleil façon mouche ont été sauvées à la rue. J'ai failli les écraser en vélo.

Tapa on ollut kevätkoomassa. Puolustuksekseni voisin sanoa vain, että ketään ei kiinnosta katsella samoja farkkuja päivästä toiseen. Minuakaan.

Torstai-iltana, kavereiden kihlajaislahjana oli mielikuvituksellisesti kukkapuska, joka pääsi kuvausrevisiitaksi kanaalin varrelle.

Tämänpäiväinen mekko taas suorastaan huutaa huippukorkeita korkoja kaverikseen, mutta minä tahdon pystyä kävelemään. Työkkärikin nimittäin kutsuu, valitettavasti. Kärpäsaurinkolasit ovat kadulta pelastetut, meinasin rusentaa ne polkupyöräni kanssa.

Comme j'ai dit l'autre jour, j'ai joué un peu avec du javel.
J'ai longtemps hésité si le t-shirt est bien marrant et original ou simplement un peu moche.

Finalement, je le trouve assez marrant, donc je l'utilise sans problème.

Vous voyez, même moi qui essaie de suivre mes propres chemins, je prends des idées dans les blogs mode.

Vive le conformisme!

Eräänä aiempana kertana kerroin leikkineeni kloriitilla.
Tuloksena olleen t-paidan kohdalla pähkäilin pitkään tietämättä onko paita hassu ja vähän erilainen vai yksinkertaisesti ruma.

Lopulta, päätin t-paidan olevan hassu, ja käytän sitä siis ongelmitta.

Huomatkaa, että vastarannan kiiskikin ottaa itseensä vaikutteita muotiblogeista.

Eläköön sopulismi (ja lampaiden vaatteet)!

Le ciel est gris, et moi j'avais besoin de couleur. Je voulais donc vous montrer un peu mieux la fameuse robe de NafNaf qui amène dans mon placard du couleur qu'il en y manquait.

D'ailleurs, autre jour j'ai fait une observation effroyable. Effroyable pour une femme: J'ai trop de vêtements. Je les aime tous, plus ou moins, mais je n'ai pas du temps de tout utiliser. "Oooh, j'avais oublié ce pull, aaah, faut que je me mets cette robe demain... ou la semaine prochaine."

Donc, plus de shopping pour moi, c'est fini.

Ce n'est pas seulement un choix d'une consomma(c)trice avertie. Ni un choix pour économiser de l'argent. C'est du bon sens. J'ai largement assez de vêtements.

Taivaan ollessa harmaa on hyvä pukeutua värikkäästi. Halusin siis esitellä lähemmin kuuluisan NafNafin mekkoni, joka toi vaatekaappiini sieltä puuttuvaa väriä.

Toisaalta, tein tässä yksi päivä kammottavan huomion. Kammottavan ainakin naisihmiselle: minulla on ihan liikaa vaatteita. Pidän niistä kaikista, enemmän tai vähemmän, sillä en juuri koskaan osta "oishan tää ehkä ok" -rättejä. En vain millään ehdi käyttää kaikkia. "Oooh, ihan olin unohtanut tämän neuleen. Aaah, täytyykin laittaa tämä hame huomenna... tai ensi viikolla."

Joten, shoppaaminen on kohdaltani toistaiseksi ohi.

Päätös ei ole varsinaisesti mikään kulutuskannanotto. Ei myöskään rahansäästöaikeissa tehty. Se kumpuaa ihan perinteisestä maalaisjärjestä. Mulla on tarpeeksi vaatteita.

Je vous présente: "Les vêtements que vous avez déjà vu plusieurs fois; Mademoiselle Jupe, Madame Collants, Messieurs LesBottes et Madame Ceinture-à-Clous". Ils se montrent aujourd'hui ensemble, pour la première, mais peut-être pas la dernière fois.

Saanen esitellä: "Vaatteet jotka olette jo nähneet kiljoonaan kertaan; Neiti Hame, Rouva Sukkahousut, Herrat Saappaat, ja Rouva Niittivyö". Tänään näytillä yhdessä, ensimmäistä, mutta ei varmaankaan viimeistä kertaa.

Oikeasti. Jos haluatte ihan lukeakin jotain, käykää mieluummin katselemassa lampaita ja nukkumista.

J'ai acheté du javel. Je n'achète jamais du javel. Je fais mon ménage avec l'eau et des serpillières microfibre, avec du saponnade des noix de lavage ou, à limite, avec de la lessive St-Marc. Mais jamais avec un poison qu'est le javel.

Mais, cette fois j'ai été inspiré par le t-shirt hypermignon d'Ihdren. J'ai essayé faire la même chose mais le résultat n'était pas spécialement réussi. Il a besoin encore quelque chose, ce pauvre t-shirt javelisé.

Photo d'Idhren utilisé avec ce contrat Creative Commons.
Idhrenin kuva käytössä tällä Creative Commons -lisenssillä.

Par contre, j'ai aussi mis dans l'eau toxique une vieille jupe noir. Là, le résultat est finalement plutôt marrant. Convient même à un entretien, avec un pull et un t-shirt noir. Le visage est censuré, j'ai pas pensé à me maquiller avant les photos, et si vous le voyiez vous comprendriez pourquoi.

Je n'achète plus jamais du javel. Cela me rappelle des piscines et me donne un mal de tête (l'odeur, pas le souvenir).

Ostin sitten klooria. Sitä mitä täällä käytetään siivoamiseen. En osta kloriittia ikinä, minä hoidan siivoamiseni vedellä ja mikrokuituliinoilla, pesupähkinöiden saponniinilla tai ehkä juuri ja juuri ekologisilla puhdistusaineilla. Mutta en ikinä kloorilla.

Tällä kertaa inspiroiduin kuitenki pakkomielteeseen saakka Idhreni ihanaisesta t-paidasta. Yritin tehdä jotain samankaltaista, erinomaisesti epäonnistuen. Ette siis nää tulosta, paita tarvitsee vielä jotakin...

Sen sijaan, tiputin myrkkysankoon myös vanhan mustan hameen. Sillä kertaa tulos oli hauskempi, ja jopa ihan käytettävissä. Kelpasi jopa (työ)haastatteluun, mustan neuleen ja asiallisen t-paidan kanssa. Kasvot sensuroitu, en jaksanut meikata ennen kuvaamista, ja jos näkisitte naamani, ymmärtäisitte sensuroinnin tarpeen.

En muuten osta enää ikinä kloriittia. Haju muistuttaa minua vuosista uima-altaiden laidoilla, ja antaa päänsäryn (siis haju, eivät ne muistot).

Après une journée très grise, Nancy s'est réveillé aujourd'hui avec un beau soleil. Je voulais m'en profiter et m'habiller dans d'autre chose que le jeans et le polaire du Décathlon.

Le collant vert m'attrapait au Monoprix, les escarpins sont le trouvaille de l'été dernier à André et le couleur du t-shirt me plait plus en plus chaque jour.

Vallan harmaan eilispäivän jälkeen Nancyssa herättiin tänä aamuna keväiseen auringonpaisteeseen. Siitä innostuneena jopa Tuntemäton Bloggari päätti pukeutua muuhun kuin farkkuihin ja fleecepuseroon.

Vihreät sukkahousut hyökkäsivät kimppuuni Monoprixissa ihan muuta etsiessä, kengät ovat viimekesäisen tuskaisen hääkenkäetsinnän tulos ja t-paidan väri miellyttää vähän enemmän joka päivä.

J'ai l'impression de me réveiller.

Tuntuu kuin heräisi horroksesta.

La poste m'a amené un petit colis de Finlande. Des chaussettes chaudes (que vous n'allez pas voir) et un pull vert foncé. Exactement mon couleur, et même taille était correcte.

La tenue de jour est donc construit autour du pull qui a des jolis petits détails: un bouton en forme de triangle et du matériel inconnu et des petits lanières. Le vieux débardeur et le jean tout banal ont eu un mis à jour avec la fameuse ceinture à clous très cher... La clé du boite à courrier juste pour donner un peu du couleur.

Postipoika toi eilen pienen yllätyspaketin Suomesta. Villasukkia (joita en aio esitellä) ja metsänvihreän neuleen. Väri ei ehkä ole trendikäs, mutta ihan minun väriseni. Metsänvihreää on kaapissa vaikka muille jakaa.

Päivän asu siis neuleen ympärillä. Ja neuleessa hauskoja pieniä yksityiskohtia: kolmionmuotoinen, tuntematonta meterialia oleva nappi ja pienet nauhat. Ikivanha toppi ja ihan-tavalliset-farkut saivat hieman rotia kuuluisasta erittäin kalliista niittivyöstä... Postilaatikon avain kuvausrekvisiittaa.

J'étais censé de photographier le troisième achat NafNaf. Le pull tout doux an viscose et en couleur rougeâtre que j'aime bien, mais que je n'ai pas encore dans l'armoire.

Mais, le poilu qui habite chez nous ce mois-ci, a (a)doré le flash. Donc, vous ne saurez pas plus du pull, mais si vous regardez bien, vous pourrez peut-être voir un animal et beaucoup de poils... (surtout sur le t-shirt noir).

Vakaana tarkoituksenani oli kuvata NafNaf -ostosten kolmas osa, ihanan pehmeä viskoosineule. Marjapuuronpunainen väri miellyttää, mutta puuttui täysin vaatekaapistani.

Mutta, se karvainen kaveri joka meillä tässä kuussa asuu, varasti shown. Eli, neuleesta ei sen kummempia näy, mutta jos katsotte tarkkaan, voitte havaita kuvissa eläimen ja suuren kasan karvoja... (etenkin mustassa t-paidassa).

Allez voir des photos plus reussies et peut-être gagner des vernis à ongles Essie dans le jeu de Heijastuspinta.
Heijastuspinnassa on muuten meneillään Essie-arvonta.